2.1 P11 　　译文：时而会出现一些像弈棋中的“以车护王”那样的情况,是我们仍然感到无法理解。 　　原文：Every once in a while something like castlin is going on that we still do not understand. 　　评议：“castling”是国际象棋中的规则术语“王车易位”，早有标准译法，此处意译很容易让人理解成“丢车保帅”之类的战术手段。如要解释，最好以脚注的方式给出。 　　有时也会出现一些像“王车易位”那样令人难 ... (全文)

费曼物理学讲义，使我所见过的最透彻，最浅显，最有趣，最费力，最喜欢的普通物理学书。 　　 他的难度要比一般工科本科生教材难一些，但是要比物理学专业本科教材简单一些（比如赵凯华先生等编写的“新概念物理学”）。但是仅仅从难度衡量，那就是舍本逐末了。费曼独特的思路，深刻地见解，巧妙的示例，幽默的表达，都是令人陶醉和崇拜的。原来，物理学竟然可以是这个样子的…… 　　 　　　　 不只是这本书，费曼所有的在 ... (全文)

这样一本经典图书终于再次出版，对于国内学人确实是一大好事，价格贵贱暂且不论，翻译质量未免不尽如人意，在沿着作者的思路构建美丽的物理图象时，我一再被拗口的字句打断，不得不时常停下来揣测作者的本意。我理解译者的辛苦，但我也实在无法容忍那些不当的译文，故有此帖。 　　 　　1.1 P1 全书第一句 　　86版译文：这是一门两学年的物理课，我们开设这门课程是着眼于你们，读者们，将成为物理学工作者。 　　05版译 ... (全文)