初识夏济安，是因为他的译笔。董桥极为推崇夏翻译的《名家散文选读》，赞其“中英文富可敌国，进出衣香鬓影之间应对得体，十足外交官风度”（《三“家”村》），又在文中引夏译欧文作品一段：“时方晚秋，气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影和黄昏的阴影，几乎连接在一起，不可分别；岁将云暮，终日昏暗，我就在这么一天，到西敏大寺去散步了几个钟头。古寺巍巍，森森然有鬼气，和阴沉沉的季候正好调和；我跨进大门，觉得自己已经置身 ... (全文)

一九四六年五月初夏济安给夏志清写了一封信，详细说了他和R·E·吵架的经过。夏志清五月十三日即回信一封，对夏济安劝慰。这信被夏济安从昆明到美国一直带在身边。自家兄弟，手足之情，其亲无间，语气中自然中肯，读之令人恻然。 　　 　　 　　 1. 夏志清对哥哥的爱情故事的态度：“一口气看完你二十页的长信，一面看一面不禁为你庆幸，能得到一个理想中完美女子默契的爱情……看到你那晚七时约会时的谈吐和举动，不禁使人 ... (全文)