这本书读了1/4就不想再读下去了，一直搁置着。

这个版本翻译的很糟糕，语句晦涩生硬，读起来极不流畅，甚至还有很多前后矛盾的内容，真不知道是林语堂先生的错还是翻译的水平问题；同时我还严重质疑该书责编的编辑水平，才看了1/4就发现多处语病，很不负责任的说！

所以不想再看下去了。

买书的时候在网上找很多版本，但是因为译者都是张振玉，也没什么好选的，我就挑了一家觉得可以信赖的出版社——陕西师范大学出版社，可结果还是差强人意。

卓越上网友评价说：“90年代前期，湖南文艺出版了郁飞的版本，此人是郁达夫的儿子，比较信雅达，张译本非得用章回体，不伦不类，而且有的回目名字可真次。……”

因为译者的原因，我是无法领略林语堂先生的语言魅力了！