2.1 P11
　　译文：时而会出现一些像弈棋中的“以车护王”那样的情况,是我们仍然感到无法理解。
　　原文：Every once in a while something like castlin is going on that we still do not understand.
　　评议：“castling”是国际象棋中的规则术语“王车易位”，早有标准译法，此处意译很容易让人理解成“丢车保帅”之类的战术手段。如要解释，最好以脚注的方式给出。
　　有时也会出现一些像“王车易位”那样令人难以理解的规则。
　　
　　6.1 P55 P2
　　书中译文：你可以争辩说，没有一种情况可以不折不扣的重复。这是对的。每一个不同的观察至少必须在不同的时间或者不同的地点进行。