正在看这本书，名字就很有点儿哗众取宠。
　　
　　第1章第1页就碰到这么一句话：“从根本上来说，经济学就是研究人的动机”，看的一头雾水：经济学观察并解释人的行为，即使算上应用了基本心理学观点的行为经济学，啥时候经济学从根本上就是研究人的动机了？看到第2页所谓的具体动机，明白了，这老兄八成儿把“incentive”给译成了“动机”。人的动机是心理学的研究范畴，“incentive”这里是“激励”的意思，经济学研究的是理性的人在激励下的行为。
　　
　　这个重大的误译让我感觉像吞了苍蝇，再往下看就戴上了有色眼镜，蹩脚的英式句子硬译就别提了，像是杰斐逊是《独立宣言》的签署者（应为起草者），芝加哥白袜子队的世界杯（应为职业棒球大联盟），白兰度的《在江边》（On the Waterfront，即《码头风云》）……不一而足。
　　
　　马上从网上当了一本英文版，对着看。
　　
　　翻了翻作者的简介：
　　
　　刘祥亚：1978年生人，毕业于北京大学新闻传播学院，获英美文学、经济学、新闻传播学学位。译有《执行》《赢的激情》、《这是你的船》等畅销图书……
　　
　　原来这老兄学过经济学，还译过几本书，不过没读过，不知道译得如何。
　　
　　看着有点儿八卦的封面和封底，忽然想起前一段时间去买书的一段趣事：
　　我跟书店的MM说：帮我拿一本刘小枫的《沉重的肉身》。
　　MM说：我们这儿没这书，好像有一本《沉重的肉体》。
　　我：……
　　
　　拿来一看，MM脸红，我说：你一句话就把一本文艺批评给变成了地摊文学。
　　
　　呵呵