作者的整本书中的诗带给我的感觉是非常巧妙的进行构思的，特别是那首《寻人》之中写出了一个妈妈临出门的时候还在在用他妈妈出门时候的教训他的话语教训着妈妈。这个颠倒过来的写作方式实在是十分巧妙的，让我在这个写作的诗中觉得十分佩服，怪不得自己作者也认为他的儿童诗歌是不能够缺少一种技巧性的东西。而作者米尔恩的童话是我看过的翻译作品中很棒的那种，我想是翻译人长期致力于幽默杂志之中所换得的许多英国式的小幽默。同时在作者的书中又玩了不少文字游戏，儿童书不比成人所看的书，不能够只靠注解就解决问题，最好改成相应的中文二来作为文字游戏，这或许是译者所玩的花样吧，改动之中不能够失掉原意，于是看得时候硬着头皮看作者玩的这场文字游戏，我想译者的翻译大概是吃力不讨好的吧，但也是没有办法的事情。有些地方我还是加注了很多的说明，来解决原文中文字游戏的妙处，让有心的读者知道其中的奥妙。而这次出版的这本儿童诗《当我很小的时候》的书则是从米尔恩的两本儿童诗中选译性进行阅读的，于是我尽力让自己可以体会到其中的一些精华的地方，也尽量让自己阅读的时候感到这本书中的趣味十足。我估计编者们所选择的这些诗无论是小朋友还是编者自己大概都会觉得很有趣吧，忍不住流露出十分会心的微笑。