最初知道林语堂厉害的时候说起来是很传奇的啊，我当时确实吓了很大一跳的。因为他是第一个能够把英文humor翻译成中文幽默的人，然后哦他居然翻译了我最喜欢的李清照的《声声慢》，还把“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”翻译成“So dim, so dark, So dense, so dull, So damp, so dank, So dead!”实在是让我有点让人叹为观止了。同学告诉我我看到的他的翻译功力只是一个角落，而他的文化密码还有更强的，所以推荐了我看林语堂的这本《左手孔子，右手老子》，果然，在这本书中我收获到了更多的东西。据说论语是有很多种翻译为英文的版本的，但是林语堂的做法却和别人是不同的，他把这些做了分类重新编辑和规整了，分为数个小题目对孔子进行介绍，而且在其中汇集了很多不同的书中有关于孔子的种种，他们都是有头有尾极富逻辑性和可读性的文字。是的西方读者们得到了一个崭新的理念，因为这样的一本书使得西方的更多的人看到了一个清楚的孔子，带着血肉的清晰，带着几千年来如何深入中国人内心世界的循循善诱。同时作者还对老子的道德经进行了解读，在这些叙述中可以看到他拥有非常深厚的国学底子，对道德 哲学也有很深刻的研究。使得他的文字能够更为确切的对原文进行理解，我想这样对原文的传递是有着极为深刻的基础的。