前天我在书店看到了译林出的新版的<<追忆似水年华>>.虽然我年纪不太大,却有一种百感交集的感觉.
　　我以前是学校的图书馆理员,千万不要以为图书馆理员都象<<情书>>中那么浪漫.现在的书当然不用在用图书登记卡,都用了可恶的电脑了.我们的工作是搬书、运书、借还书（这个更没有浪漫可言，因为有太多人逾期，我们还得算罚款，管理员变成讨债鬼）我的工作是替书架擦灰。但是这有一个好处，这样以来我对图书馆的书有一定的了解，而且时有惊喜。
　　有一天擦灰时，我在一排书的后面发现了译林90年代出出版的《追忆似水年华》，一套七卷，安安静静地在那里，它一定在等我，我终于找到这套书了！！不知道是时间的关系还是本来如此，封面是乳白色的，手指划过上面凹凸的花纹，一阵强烈的幸福感包围着我。M.普鲁斯特...
　　我有强烈的欲念要把它占为己有,好几次我小心翼翼试探图书馆的老师可不可以买给我,答案当然是令人痛苦的.那么我期望毕业慢一点来,或者毕业后我也可以踏进这个图书馆.
　　后来,越来越老的我毕业了,当然也不能在进图书馆.
　　好几年的寻觅,我也找不到这个版本.我邂逅了如同字典一样厚的两大本,一打开我就头晕,跟不要提那灰乎乎的封面.其实那已算好的了.还有厚度大小与中学生行为规范手册一样的超级无敌浓缩版,封面是名画<<大碗岛的星期天>>!!!
　　终于,终于,终于电台里主持人说译文即将出版了,有人重新翻译了(我到后来才了解这个翻译是什么意思),而且还在电台里播读了很长时间.我随时留意书店动态,好了,最激动人心=最悲伤的时刻来了,很漂亮的一本书封面是奶黄色的(虽比不上我心中的挚爱)但也有朴素之美.可是,可是,可是,为什么它叫<<追寻逝去的时光>>.有史以来中文翻译的最美的名字就这样被无情的翻译掉了.我真想破口大骂,你这个自作聪明的混蛋,你,你.你
　　我不知道接下来我又要等多久,也许我应该接受译林的那个版本,但它的内容有些杂乱,给人画蛇添足的感觉.
　　唉.....