萧乾老师翻译的书（可见历史的久远），不止是幽默，更多的是时代所强加给布拉格人民的无奈。
帅克是一个外表顺从内心却很坚强，对战争有着自己看法的一个人，以一种顺从的姿态面对呵斥，乐观依然，不会因为一个气势汹汹的富有权利和威严感的判断而使自己沮丧，即使全欧洲都在赞成炮火隆隆，他也仍然可以不喜欢战争，这个判断让他产生力量，他深深地隐藏起自己的念头、忙碌而快乐。战争的意志是小人物不能改变的，形势也是不可被扭转的，帅克的力量非常弱小，他尽可能地利用自己的顺从为自己所不愿意看到的事情制造点麻烦。
这种情绪离现实可能有点远，但有一点是共通的，若干年前，我们也曾是弱小民族，在没有足够强大到击退敌人的时候，我们也是以同样的方式对抗着入侵者。顺从的反抗反而更加有力。