钟芳玲在《书天堂》里是将她译成《查灵歌斯路84号》。而陈建铭，巧合的是，和F.P.D.一样曾经任职于古旧书区（诚品书店），与钟芳玲也是相识的。译本，对于钟芳玲是“无法用另一种语言来为他们发声”，对于陈建铭是“第一部翻译作品”，是“掠占了她（钟芳玲）原先的任务”。不管怎样，我们看到了84,Charing Cross Road，也许对于原版大家同有期待，陈建铭是“尽可能地保留原书的滋味”，以及“刻意做了极小的更动”。留待日后捧原版于手中，再去发觉这些“极小的更动”吧，而今天对译本的阅读，带来的已是无与伦比的为之动容。

F.P.D.的逝去令我奇怪地联想到《断背山》了，难道后者是借鉴了前者吗？突然出现的给书店女孩子的丝袜又使我想起了《天使爱美丽》。当然，书中被借鉴的地方数不胜数，在她之后的文学作品、影视作品、舞台作品里等等。我还没有去读书后的两篇评论，或者说是解构吧。

我羡慕HH，海莲.汉芙喜爱在落款上面仅仅写上HH，尽管陈建铭实事求是地评述HH“略乏才气却嗜读好书”，我还是为HH感到有一点点委屈。因为HH读了太多货真价实的好书，整个生命都在好书的浸淫中读过，HH总能找到那么多要读的书，对这些好书又是那么地熟稔呀！才气是什么？HH对于生活倾注的爱恋和热情是不是才气一种？还有HH对于生活的宽容和从容以对。有时候在HH的笑贫中却惹得当读者的我直想流一汪热泪，方才是真正体会了她。

F.P.D.何尝不是与任何之人的性情都形成互补，寡言而热情，成熟而天真。这些可能相反的性情却被融合了，这种性格也是，真好。随着信笺上50年代的结束、60年代的到来，一年年的逝去，我下意识地也在计算着，快了，20年弹指一挥间，就在我几个小时的时光里，“天若有情天亦老，人间正道是沧桑”。F.P.D.的生命在20年后终结了，我这才慢慢理解HH所谓的“亏欠良多”是什么，是长达20年来友人们无数次的呼唤，呼唤HH的到来，而迟迟不来却似乎是注定的因缘际会。

文中有一个细节，HH使用她惯用的铺垫来表达F.P.D.是这世界上了解她的人，她谈起过她的那位编辑，是中国人。这里让我觉得很有意思，因这位编辑供职于著名的《哈勃周刊》，书中译作《哈泼杂志》，还有钟芳玲没有提及过这里。

在钟芳玲的《书天堂》里仿佛续集一般，继续描述着查灵歌斯路84号，以及仍活着的HH，直到HH也终离我们远去，留下的不止是信札，还有生命中的热情，纯真，以及善意。

补记：第二天

周末的第二天，我在同一时间回到家，同一时间翻开《查令十字街84号》，读完最后那两篇评论，打开电脑，因为在唐诺的评论中，我发现实在不该遗忘的一点。正如陈建铭的序言中提到的那样，“若海莲.汉芙仍在人间，一定也会找他写的”。这是怎样一个人物？在唐诺的评论中，也算是管窥一豹。

我当然记得，当HH发自肺腑亦不能表达的心情，就是那些心爱的书籍是多么得便宜，别说是与战后配给时代英国人眼中最珍贵的美食相比，就是与任何一样相比，她都是太便宜了，可不是吗，当我目及书架上中意的那排书的时候，当时不时花上一百多元钱就收到五六本慕名已久的旧作时，当读完一本好书在暗夜中冥想的时候，内心是多么得饱满而充满激情，甚至是冲动。无庸置疑，在岁月的长河中，这都是何等划算的事情，只是少量金钱的赋予，便能获得良多，也就是唐诺会认为“亏欠良多”的意思是这样。我也该联想到这一点。