阅读米兰·昆德拉的《生命中不能承受之轻》，常常被一种无法言说的复杂情绪所笼罩。好像犹太人的名言：人们一思索，上帝就发笑。想要完整地解读是困难的。
　　　　
　　　　 我读的是韩少功、韩刚的译本，台湾时报文化出版公司所出的大师名作坊系列中的第一种。1989年11月二版12刷。据韩少功的序言，国内作家出版社的版本曾删去三百余字，台版予以完全保留。我没有对照参看，通观全书，想来大约是关于政治或性爱的犯禁文字。
　　　　
　　　　 我还有一种译本，是台湾远景出版公司世界文学全集之一种，译名为《生命里难以承受的轻》，译者为吕嘉行。1993年第25版。买韩译我看重的是译文本身，买吕译我最初是因为喜欢远景设计的封面。采用的是俄国画家马克·夏卡尔的绘画。远景的世界文学全集好像出了近500种。我很喜欢这种以西洋油画作封面的设计。
　　　　
　　　　 昆德拉是流亡作家，《生命中不能承受之轻》最初是用法文发表的，其次才是捷克文。韩译是据英译转译的，吕译参照了法文，主要还是英译。韩译分七章，吕译则分成七部。
　　　　
　　　　 我手中的两种台版书都是二手书。我对书籍有洁癖，但并不排斥二手书，特别是较新的二手书。新书千人一面，二手书则不同，经历过传阅，常有意外的发现。这两本书都有原阅者的题辞，看看也蛮有兴味。