我听见一支大军
[美]詹姆士.乔伊斯著，一树译

我听见一支大军正泄恨于大地，
　以及战马腾跃的惊雷，环绕马膝的愤怒：
狂傲自大，着黑色盔甲，它们身后是，
　冷酷无情，手里挥动鞭子，战车的御者。

他们喧嚷其战争的名义直至午夜：
　听见其晕眩的大笑时我在梦中悲泣。
他们穿透梦的阴郁，如同眩目的火焰，
　铿铿，锵锵落在心头像砸在铁砧之上。

他们在胜利中甩动着长长的绿发抵临：
　他们从海面上出来并呼叫着在海边奔跑。
我的心，难道你因缺乏智慧而无法绝望？
　我的爱，我的爱，我的爱，你何以弃我于不顾？